Otto & autres contes d’Ungerer
Spectacle tout-terrain et tout public en bilingue franco-allemand
Diffusion
Novembre 2026
les 4 & 5 Festival Loostik – Le Carreau – scène nationale de Forbach
les 13 & 14 à ArtRhena – Île du Rhin, Vogelgrun
Octobre 2026
le 14 à la Médiathèque d’Ensisheim; le 17 à la Bibliothèque municipale d’Orbey; le 21 à la Médiathèque de Rouffach; le 28 à la Médiathèque de Soultz / d’autres dates & lieux à venir
29 & 30 Août 2026
Résidence et reprise au Festival Scènes d’été du Théâtre des Trois Bans à Aubure (68)
Contact pro : agathecordray(a)gmail.com
Mai 2024
Centre pénitentiaire de Mulhouse-Lutterbach dans le cadre du projet d’Epik Hotel vers les publics
Septembre-Décembre 2021
Création d’une version bilingue franco-allemande
Écoles primaires
Festival du conte de la vallée de Munster
Andlau
2020 – 2021
Création dans le cadre du dispositif court-circuit/circuit-court de la Comédie de Colmar – CDN Grand Est Alsace
Tournée région colmarienne
Cours d’école
Médiathèque
Jardins de particuliers
Festival Kiosque en musique de la Ville de Strasbourg
Festival d’été du CDN de Nancy
Distribution
D’après 3 contes de Tomi Ungerer : Flix, Otto et Zloty
Mise en scène et adaptation Catherine Umbdenstock
Création musicale Eve Risser
Avec Lucas Partensky
Et la voix de Salomé Cogitore
Durée : 35 minutes
Production
Epik Hotel
Co-production Comédie de Colmar – CDN Grand Est Alsace
Avec le soutien de
la DRAC GRAND EST – Aide à la transmission, à l’action culturelle et territoriale, à la langue française et aux langues de France
la CeA – Collectivité européenne d’Alsace, dispositif Fonds culturel des territoires
Presse
A consulter
>> Dossier artistique du projet à consulter >>
Résidences
Comédie de Colmar – CDN Grand Est Alsace
Centre pénitentiaire de Mulhouse-Lutterbach
Festival Scènes d’été – Théâtre les trois bans – Aubure
Crédits photos
@André Muller @Tomi Ungerer
Avec une multitude de couleurs et de costumes – un seul comédien virtuose Lucas Partensky incarne tous les personnages et les décors à la fois – et une création musicale sur-mesure de la géniale compositrice et jazzwoman Ève Risser, ce spectacle tout terrain et tout public invite à un voyage qui fait rire, qui fait peur, qui émeut, dans le “pays Ungerer”.
Ce pays se trouve à la frontière, dans un entre-deux – Ungerer ayant grandi avec plusieurs langues maternelles – le spectacle se joue en français ET en allemand, dans une alternance ludique, pleine d’humour et d’heureux malentendus.
La mise en scène de Catherine Umbdenstock s’attache aux thèmes de prédilection de l’auteur : accepter les différences, faire une place à l’autre et vivre main dans la main avec nos voisins proches et lointains.
Otto & autres contes met tout d’abord en scène une des œuvres emblématiques de l’auteur : Otto. C’est l’histoire de deux amis d’enfance qui se retrouvent au bout de très longues années. Non, c’est l’histoire de la déportation des Juifs. Non, c’est l’histoire d’un ours en peluche. C’est comme ça, chez Ungerer : il n’y a jamais qu’un seul sujet, car on sait que l’Histoire est complexe. Puis c’est l’histoire de Flix. Celle d’un chien, né dans une famille de chat. C’est l’histoire de son combat pour la reconnaissance de sa différence. Et enfin il y a Zloty, une ado téméraire qui sauve le monde en réconciliant les êtres de la nature et les gens de la ville. Une réécriture quasi psychédélique du Petit Chaperon rouge.
Le spectacle a été créé en juillet 2020 à la Comédie de Colmar dans le cadre du dispositif “Courts-circuits/ circuits courts”, imaginé en réponse à la crise sanitaire. Depuis, le spectacle est en tournée. Il bénéficie de l’aide de la DRAC Grand Est “Aide à la transmission, à l’action culturelle et territoriale, à la langue française et aux langues de France” pour la reprise en 2026.
« Tomi Ungerer fait partie de ces artistes qui nous aident à comprendre notre monde, en toute sincérité et en toute folie. Quand on est enfant, il nous fait rire et nous fait peur. Quand on est adulte… c’est pareil ! Ses dessins et ses personnages sont ancrés en nous, on les trimballe, toujours bien installés dans notre inconscient. Et ces compagnons de route se révèlent être d’une grande magie lorsque nous traversons des épreuves. Enfant de la guerre, enfant de l’Alsace en guerre, Ungerer en a traversé plus d’une. Aujourd’hui, nous savons le besoin de se raconter des histoires pour surmonter les épreuves, collectivement. C’est alors un défi et une fête, que de mettre en vie, pour le théâtre, certains héros et héroïnes d’Ungerer, qui existent incroyablement à travers le talent graphique de l’illustrateur. » Catherine Umbdenstock