“Otto & autres contes” von Ungerer
Ein grenzenloses Theaterstück für alle Altersgruppen, zweisprachig Deutsch-Französisch
Spielplan
November 2026
4. & 5. Festival Loostik – Le Carreau – scène nationale de Forbach
13. & 14. à ArtRhena – Île du Rhin, Vogelgrun
Oktober 2026
14. Mediathek Ensisheim; 17. Bibliothek Orbey; 21. Mediathek Rouffach; 28. Mediathek Soultz
August 2026
29. & 30. Wiederaufnahme beim Festival Scènes d’été du Théâtre des Trois Bans à Aubure (68)
Kontakt profi : agathecordray(a)gmail.com
Mai 2024
Justizvollzugsanstalt von Mulhouse-Lutterbach im Rahmen des Projekts „Epik Hotel vers les publics“
September-Dezember 2021
Neubearbeitung einer deutsch-französischen zweisprachigen Version
Grundschulen
Märchenfestival
Andlau
2020 – 2021
Premiere im Rahmen von “court-circuit/circuit-court” – Comédie de Colmar – CDN Grand Est Alsace
Tournee in der Colmarer Region
Schulhöfe
Mediathek
Privatgärten
Festival „Kiosque en musique” in Straßburg
Sommerfestival des CDN von Nancy
Besetzung
Nach 3 Geschichten von Tomi Ungerer: Flix, Otto und Zloty
Inszenierung und Adaption Catherine Umbdenstock
Musikalische Komposition Eve Risser
Mit Lucas Partensky
Und der Stimme von Salomé Cogitore
Illustrationnen Wanqi Gan
Dauer: 35 Minuten
Produktion
Epik Hotel
Co-produktion Comédie de Colmar – CDN Grand Est Alsace
Förderung
DRAC GRAND EST – Aide à la transmission, à l’action culturelle et territoriale, à la langue française et aux langues de France
CeA – Collectivité européenne d’Alsace, dispositif Fonds culturel des territoires
Presse
Video Reportage, 2021
Magazine Diversions >>
Mehr
>> Dossier artistique du projet à consulter >>
Residenzen
Comédie de Colmar – CDN Grand Est Alsace
Justizvollzugsanstalt von Mulhouse-Lutterbach
Festival Scènes d’été – Théâtre les trois bans – Aubure
Fotos
@André Muller @Tomi Ungerer @theatredestroisbans
Mit einer Fülle von Farben und Kostümen verkörpert ein einziger virtuoser Schauspieler, Lucas Partensky, sämtliche Figuren und Kulissen zugleich. Begleitet von einer eigens komponierten Musik der genialen Jazzmusikerin Ève Risser sowie einer von Salomé Cogitore gesprochenen Off-Stimme, lädt dieses grenzenlose Stück für alle Altersgruppen zu einer Reise ein, die zum Lachen bringt, Angst macht und berührt – mitten im „Land Ungerer“.
Dieses Land liegt an der Grenze, in einem Dazwischen – da Ungerer mit mehreren Muttersprachen aufgewachsen ist, wird das Stück auf Französisch UND auf Deutsch gespielt, in einem spielerischen Wechsel voller Humor und glücklicher Missverständnisse.
Die Inszenierung von Catherine Umbdenstock widmet sich den Lieblingsthemen des Autors: Unterschiede akzeptieren, dem Anderen einen Platz einräumen und Hand in Hand mit unseren nahen und fernen Nachbarn leben.
Die bildende Künstlerin Wanqi Gan zeichnet auf ihre eigene Weise einige der Figuren und verleiht dem Universum Ungerers so einen zeitgenössischen Strich.
„Otto & autres contes“ zeigt zunächst eines der emblematischsten Werke des Autors: Otto. Es ist die Geschichte zweier Kindheitsfreunde, die sich nach vielen, vielen Jahren wiederfinden. Nein, es ist die Geschichte der Deportation der Juden. Nein, es ist die Geschichte eines Teddybären. So ist das bei Ungerer: Es gibt nie nur ein einziges Thema, denn man weiß, dass die Geschichte komplex ist. Dann ist die Geschichte von Flix. Die eines Hundes, geboren in eine Katzenfamilie. Es ist die Geschichte seines Kampfes um die Anerkennung seines Andersseins. Und schließlich gibt es Zloty, eine furchtlose Jugendliche, die die Welt rettet, indem sie die Wesen der Natur und die Menschen der Stadt miteinander versöhnt. Eine fast psychedelische Neuerzählung von Rotkäppchen.
Das Stück hatte im Juli 2020 an der Comédie de Colmar – CDN im Rahmen des Programms „Courts-circuits / circuits courts“ Premiere. Für die Wiederaufnahme im Jahr 2026 wird das Stück von der DRAC Grand Est im Rahmen der Förderung „Aide à la transmission, à l’action culturelle et territoriale, à la langue française et aux langues de France“ sowie vom Kulturfonds der Territorien der CeA (CeA Fonds culturel des territoires) unterstützt.
„Tomi Ungerer gehört zu den Künstlern, die uns helfen, unsere Welt zu verstehen, mit Aufrichtigkeit und Wahnsinn zugleich. Als Kind bringt er uns zum Lachen und macht uns Angst. Als Erwachsener… ist es genauso! Seine Zeichnungen und Figuren sind tief in uns verankert, wir tragen sie mit uns, fest verwurzelt in unserem Unterbewusstsein. Und diese Weggefährten erweisen sich als von großer Magie, wenn wir schwierige Zeiten durchleben. Als Kriegskind, als Kind des kriegsgebeutelten Elsass, hat Ungerer so manche Prüfung durchlebt. Heute wissen wir um das Bedürfnis, sich Geschichten zu erzählen, um Prüfungen gemeinsam zu überwinden. Es ist daher sowohl eine Herausforderung als auch ein Fest, einige der Helden und Heldinnen Ungerers für die Bühne zum Leben zu erwecken, die durch das zeichnerische Talent des Illustrators auf unglaubliche Weise existieren.“ – Catherine Umbdenstock